* * * SCARĂ SPRE CER * * * = Episodul 10 =
Traducerea și adaptarea ~ Cinderella ~
Ce s-a întâmplat ?
Dle !
E vina mea. E doar vina mea.
Ar fi trebuit să-mi tai mâinile înainte să fac ce-am făcut.
Fugi.
O să... O să fac totul ca să-i opresc.
Voi doi ar trebui să fugiți.
Să lăsați în plata Domnului un ratat ca mine.
Fugiți undeva departe și trăiți-vă viața.
Asta-i tot ce putem face.
Pleacă.
Cum aș putea să plec dacă te agăți așa de mine ?
Nu ești în stare să trăiești singur. Cum să pot pleca ?
Dar să țipi știi ?
Pleacă.
O să plec.
O să plec chiar dacă o să te ții de mine.
Fericirea...
Crezi că ți-o poți obține așa, cu forța ?
Doar pentru că mi-o redai acum...
crezi că o pot primi înapoi ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic ?
Tae-Hwa.
Ești un idiot în toată regula.
Ești idiotul suprem !
Aceasta...
Yoo-Ri a pregătit-o propriile mâini pentru că arăți tare slăbit.
Te rog, mănâncă tot.
Mulțumesc.
Trebuie să-i placă și viitoarei mame-soacre.
Mai am multe de învățat ca să fiu nora perfectă.
Te rog, fii înțelegător cu mine.
Nu am pretenția să fii casnică sau să știi să gătești.
Nici tu nu te pricepi la așa ceva, dna. Min.
Nu-ți face griji.
Trebuie să știe să țină o casă dacă vrea să te țină din scurt.
Oh, da.
Trebuie să te întreb ceva.
A spus Kim Ji-Soo cu gura ei că este Jung-Suh ?
Așa mi-a spus mama.
Că părea că ar crede că este Jung-Suh.
Ji-Soo...
A spus dșoara. Ji-Soo asta ?
M-a căutat de câteva ori.
M-a întrebat și despre Jung-Suh.
A făcut mai mult decât să întrebe.
Am văzut cu ochii mei.
E prima dată când cunosc o tânără atât de falsă.
Nu, e în regulă.
Acum că și-a dat demisia...
n-o s-o mai agaseze nici pe Yoo-Ri la în birou.
Te-a agasat ?
Cum ?
Ajunge.
Câtă vreme nu-ți mai pierzi capul, totul e în regulă.
Hai să nu mai discutăm asta.
Îmi pare rău.
Tu...
Cineva care mi-a zâmbit așa...
Cineva care mi-a lăudat picturile...
Tu ești prima care a făcut asta.
Ai zâmbit.
Sunt un tip rău.
Sunt un tip foarte... foarte rău.
Eu te am doar pe tine.
De aceea am făcut ce-am făcut.
Pentru că te iubesc.
Chiar dacă am știut că voi merge în iad când voi muri...
...am vrut să te fur !
Deschizi ușa oricui ?
Aici... cum ai...?
Asta vreau eu să întreb.
S-a întâmplat ceva ?
Fugi ?
Dle. președinte.
Nu-ți mai sunt președinte.
Spune-mi pe nume.
Știi cum mă cheamă, da ? Cha Song-Joo.
Hai în altă parte.
Hai să te muți în altă parte.
Stau confortabil aici.
Da ?
Pleacă.
Nu pot să plec.
Nu pot să te las singură și să plec.
Picioarele mele...
Nu mi le-am spălat.
Nu te culci ?
Nu pleci ?
Dacă te culci, plec.
Dacă pleci, o să mă culc.
Locul ăsta e mai bun decât am crezut.
Cât e chiria ?
Hai să ieșim în oraș.
Nu ți-e foame ?
Unde te duci ?
Dna...
Vă rog, dam dori țipar de mare, copănele de pui și o sticlă de soju.
Ce faci ?
Țiparul și copănelele de aici sunt delicioase.
Țipar și copănele de pui ?
Da.
Stai jos.
Vrei să ții un toast ?
Nu bei soju ?
Bere ?
Nu.
Reziști destul de bine.
Kim Ji-Soo.
Da, dle. Cha Song-Joo.
Putem ca astăzi să nu ne gândim la nimic ?
Dacă ne place ceva, râdem. Dacă nu, ne înfuriem.
Hai să facem lucrurile spontan.
Fără să ne pese cine sunt eu și cine ești tu.
Ce spui ?
Dacă nu vrei să faci asta, nicio problemă.
Bine.
Bine ?
E condimentat ?
N-ai mâncat niciodată așa ceva ?
Ești un bărbat neexperimentat.
Cârnăciori în sânge ?
Carne de vită ?
Vezica fierii ?
Măruntaie de pui ?
Picioare de porc ?
Tocăniță de pasăre ?
Șorici ?
Știi tu, din acela crocant.
Ăsta-i bun.
E bun, nu ?
Să mâncăm atunci și niște sorici ?
Dnă, am dori niște șorici ?
Din acela crocant.
Copănel de pui.
Ce este ?
Sunt ocupate toate.
Song-Joo oppa.
Ți-a căzut din buzunar.
E un colier pe care I-am împărțit eu și Jung-Suh.
Jung-Suh...
N-ai uitat-o ?
Încă nu.
Nu e ușor.
- Voiam să-I arunc... - Nu-I arunca.
Jung-Suh...
Când o vei uita complet...
îI vei putea arunca atunci.
S-ar putea chiar întoarce.
Acum te-ai liniștit ?
Nu prea sunt sigur că mâncarea aia a fost septică...
Aș putea să am febră stomacală ?
Eu mă simt perfect.
Blegule.
Șorici...
Ar fi o pierdere de timp să plecăm acum, nu ?
Hai să mai bem ceva.
Să mergem.
Dă-o încoace.
Dă-i drumul.
Dă-o încoace ! Hai !
Oppa !
V-ați certat ?
Da.
De ce ?
M-a mințit.
Ai fugit din cauza asta ?
Dacă ai ști cum m-a mințit...
ai fi foarte șocat.
Ești beată, hai să mergem.
Vrei să ne întoarcem ?
Ești sigur că n-o să regreți vorbele astea ?
Bine.
O să fac ce-mi spui.
Dacă-mi spui să mă întorc, o s-o fac.
Dacă nu vrei, n-o să mă întorc.
Ce să fac ?
Întoarce-te.
Știam că o să spui asta.
Chul-Soo oppa...
...e un mare idiot.
Dacă nu mă are lângă el...
...nu poate trăi.
Ultimul păhărel !
Bine.
Ultimul păhărel.
Chiar ai uitat-o...
...pe Han Jung-Suh ?
Încetează.
Ai spus că dragostea e ceva ce se întoarce.
Să uiți...
Nu poți să uiți, nu-i așa ?
Eu...
Știi cine sunt ?
Sunt Jung-Suh.
Han Jung-Suh.
Kim Ji-Soo...
Eu...
Eu sunt Jung-Suh.
Eu...
Îți spun că eu sunt Han Jung-Suh !
Eu...
Eu sunt Jung-Suh !
Eu sunt Han Jung-Suh !
Eu sunt Jung-Suh !
Eu...
Eu sunt Han Jung-Suh !
Eu...
Eu sunt Han Jung-Suh.
Han Jung-Suh !
Eu...
Eu sunt Han Jung-Suh !
Oppa.
Spatele tău...
...e atât de cald.
Oppa.
Song-Joo oppa.
Adio.
= Căsuța vocală: 1 mesaj De la: 01 =
= Ascultă *88 Șterge =
Plec.
Plec cu oppa într-un loc unde nu stă nimeni.
Acolo o să trăim ascunși...
pentru ca nimeni să nu ne găsească.
Pentru ca Cha Song-Joo...
Nu.
Pentru ca Song-Joo oppa să nu mă poată găsi.
Am fost cu adevărat fericită în timpul petrecut cu tine.
Tae-Hwa !
Credeai că poți să mă abandonezi și să pleci ?
Să mergem.
Hai.
Nu vrei să vii ?
Unde să mergem ?
Hai să mergem la Marea Estului ca să vedem răsăritul.
Răsăritul ?
Dacă văd răsăritul...
cred că o să mă simt mai bine.
Și când vom vedea răsăritul...
o să uităm tot ce-a fost...
și-o s-o luăm de la capăt, da ?
Bine ?
Bine !
Jung-Suh.
Jung-Suh, ridică-te puțin.
Bea medicamentul ăsta.
Tae-Hwa.
Când ajungem la ocean, să mă trezești, da ?
Bine.
Culcă-te la loc.
Jung-Suh...
Jung-Suh.
Îmi pare rău.
N-ar fi trebuit să-ți fac asta.
N-ar fi trebuit...
N-am gândit rațional atunci.
Nu m-am gândit că dragostea e o crimă.
Chiar dacă m-aș duce în iad...
m-am gândit că dacă te-aș avea...
dacă mi-ai fi alături...
...voi fi fericit.
Dar...
pe cât de fericit am fost, la fel de mult m-am zbătut.
Mi-a fost atât de greu.
Îmi pare rău, Jung-Suh.
Îmi pare rău.
Mă...
Mă poți ierta ?
Cred că eșarfa asta o să aibă succes.
Serios ?
Am primit o informare din teritoriu...
că se vând foarte bine.
Cum îmi stă ?
Bine.
Să mergem în magazine ?
"Pentru o dragoste adevărată".
Un concept inspirat.
Oh, nu !
Ai primit vreodată un astfel de cadou ?
Ceva care e unic pe lume.
Gândește-te cu sentimentul ăsta în minte.
O eșarfă care e unică în lume...
Pentru o dragoste adevărată.
Acesta este conceptul eșarfei.
Cha Song-Joo la telefon.
Song-Joo oppa !
Jung-Suh !
Sunt împreună cu Han Jung-Suh.
Ascultă.
O urăsc...
O urăsc atât de mult și de aceea renunț la ea.
Pentru că te iubește pe tine...
...dle. Cha Song-Joo.
Trebuie s-o faci fericită.
Ești unica persoană...
care o poate face pe Jung-Suh fericită.
Promite-mi...
...că o vei proteja.
Am ceva să-ți spun.
Am ceva să-ți spun chiar acum !
Am ceva să-ți spun !
Dați-mi drumul, am ceva de spus !
Dacă eu aș fi...
...fata pe care-o cauți...
Am devenit...
din ce în ce mai geloasă pe ea...
și curioasă în ce-o privește.
lar acum...
...vreau s-o cunosc pe Han Jung-Suh.
Eu...
Eu sunt Han Jung-Suh !
Eu...
Eu sunt Jung-Suh !
Îți spun că eu sunt Han Jung-Suh !
Îți spun că eu sunt Jung-Suh !
Mereu voi fi alături de tine.
Te iubesc, Jung-Suh.
Te iubesc.
Tae-Hwa...
Tae-Hwa.
Tae-Hwa !
Jung-Suh...
Oppa
Han...
Han Jung-Suh.
Song-Joo oppa !
Cei care se iubesc...
...se întâInesc până la urmă.
Indiferent de cât de lung va fi drumul străbătut...
în final, se reîntorc unul la celălalt.
Han Jung-Suh.
Uite-așa se zâmbește.
Han Jung-Suh.
Tu ești Jung-Suh, nu-i așa ?
Chiar ești Jung-Suh, nu-i așa ?
Han Jung-Suh !
Song-Joo oppa !
- Han Jung-Suh ! - Song-Joo oppa !
Oppa !
Song-Joo oppa !
Ești, cu adevărat, Jung-Suh ?
Han Jung-Suh !
Parcă ar fi ieri.
Timpul a zburat pe lângă noi.
Prostuțo.
Așteaptă aici o clipă.
Pornesc motorul și mă întorc.
Ești fericită ?
Jung-Suh.
Ești fericită ?
Mai...
Mai acceptă o minciună din partea mea.
Te rog să nu spui nimănui...
că sunt Han Tae-Hwa...
și că sunt fratele lui Yoo-Ri.
Știu că-ți va fi greu...
...dar poți s-o ierți pe Yoo-Ri ?
E ultima mea rugăminte.
Să fii fericită.
Să mergem. Trebuie să mergem acasă.
Nu pot să vin.
O să vin mai târziu.
Ce spui ?
Trebuie să mergem acum.
Nu.
Am...
Am nevoie de timp.
Ai avut cinci ani.
Toți te așteaptă de cinci ani.
Oppa.
Mă placi ?
Mă iubești ?
Nu putem face asta.
Nu pot să te iubesc.
Oricât am fi de fericiți, nu putem face asta.
- Jung-Suh. - Cum rămâne cu Yoo-Ri ?
După cum ai spus, au trecut cinci ani.
Multe lucruri ni s-au întâmplat în tot acest timp.
Lucrurile astea...
...nu dispar așa, dintr-odată.
Oppa.
Înțelegi, nu-i așa ?
Nu pot să merg cu tine.
Prostuțo.
Cine a spus că trebuie să mergem la mine acasă ?
Mergem acasă la tine.
Acasă la tine.
Oppa...
Ți-am spus vreodată că te iubesc ?
Hai acasă.
Acum.
= Tae-Hwa =
Ce se întâmplă ?
- Nu se poate să-i fi spus... - Ba da, totul s-a terminat.
Amândoi știu totul.
- Nici să nu te gândești să-i desparți. - Oppa !
Tot ce i-ai luat lui Jung-Suh...
...dă-i înapoi.
Fă asta din inimă.
Voi supraveghea...
...tot ce faci.
Oppa. Oppa !
Oppa !
Yoo-Ri, ce s-a întâmplat ?
Jung-Suh se întoarce acasă.
Da ?
- Las-o să vină. - Poftim ?
Și-a redobândit memoria. E normal să vină acasă.
Asta mi-am dorit să fac cel mai mult.
Să te țin de mână în timp ce conduc.
Cine este ?
Tată...
Sunt eu, Jung-Suh.
Traducerea și adaptarea ~ Cinderella ~
Doar eu trebuie să plec !
Trebuie să plec.
- Oppa ! - Mă voi logodi...
...cu cea pe care-o iubesc.
Nici tu nu vrei să mă logodesc.
Nu vrei, nu-i așa ?!
Nu vreau.
Nu vreau !
Nu minți !
Nu vreau să mă logodesc.
E logodna ta.
Trebuie s-o faci.
Pleacă !
Înainte să te dau eu afară.
Scuzați-mă.
Oppa ! Cum sunt astea ?
Ți-am spus.
Dă-i înapoi lui Jung-Suh tot ce i-ai luat.
Mă faci să râd. De ce trebuie să fac asta ?
Ne vedem mâine la logodnă.
Da. Trebuie să vii.
Doare atât de mult.
Atât de mult.
Oricât ar durea, ea vă poate fi acel prieten bun.
Oppa.
Nu ți s-a părut prea extravagantă rochia aceea pe care am probat-o ?
Dacă nu-ți place, alege alta.
Îmi place. Tu ai ales-o.
Nu.
Dacă nu-ți place, nu trebuie s-o porți.
Orice-ai purta sau orice-ai lua...
...trebuie să fii fermă în alegerea ta.
Nu astăzi ! Jung-Suh trebuie să se logodească !
Voi oferi acest inel...
...celei pe care o iubesc.